ÉLÉMENTS BIOGRAPHIQUES ET BIBLIOGRAPHIQUES

Copyright © Patrick Émile Carraud, 2003 

Frédéric Guillaume BERGMANN (ou Friedrich Wilhelm BERGMANN)


BIOGRAPHIE :

(1812 - 1887)
Né à Strasbourg le 9 février 1812. Mort à Strasbourg en 1887.
Universitaire, philologue, traducteur, essayiste. Textes en langues française et allemande.

Frédéric Guillaume Bergmann est diplômé en théologie en 1834. Puis il apprend le sanskrit et l'arabe ancien à Göttingen et Berlin. À partir de 1836 il est, à Paris, l'élève de Silvestre de Sacy et d'Eugène Burnouf, et apprend d'autres langues anciennes, et plus particulièrement, à l'incitation de Burnouf, les langues de l'ancien Nord européen. Bergmann deviendra un spécialiste éminent de la culture nordique ancienne. Il rédigera une abondante bibliographie sur ce thème, essais et traductions.

Il traduira dans ses Poèmes Islandais une des premières et meilleures traductions de la Völupsa Saga en 1838. Docteur ès lettres en 1839, il enseignera, à la Faculté de lettres de Strasbourg la littérature nordique.

La défaite française de 1870 (guerre franco-prussienne) et l'annexion de l'Alsace-Lorraine par le deuxième Reich, aura pour conséquence, entre autres choses, la publication en langue allemande des travaux de Friedrich Wilhelm Bergmann.

 

BIBLIOGRAPHIE :

Quelques titres : Poëmes islandais (1838), Les Aventures de Thor dans l'Enceinte extérieure (1853), Les Chants de Sôl (1858), Les Scythes, les Ancêtres des Peuples germaniques et slaves. leur état social, moral, intellectuel et religieux ; esquisse ethno-généalogique et historique (1858), Du Génie des Races germaniques (1859), Les Gètes ; ou La Filiation généalogique des Scythes aux Gètes et des Gètes aux Germains et aux Scandinaves, démontrée sur l'Histoire des Migrations de ces Peuples et sur la Continuité organique des Phénomènes de leur État social, moral, intellectuel et religieux (1859), Les Scythes les Ancêtres des Peuples germaniques et slaves. Leur État social, moral, intellectuel et religieux ; Esquisse ethno-généalogique et historique (1860), La Fascination de Gulfi (Gylfa Ginning) ; Traité de Mythologie scandinave (1861), Dante et sa Comédie (1863), L'Unité de l'Espèce humaine et la Pluralité des Langues primitives (1864), La Vie et les Œuvres de Shakespeare (1865), La Vision de Dante au Paradis terrestre (1869), Dante. Sa Vie et ses Œuvres (1866), Origine et Signification du Nom de Franc (1866), De l'influence exercée par les Slaves sur les Scandinaves dans l'Antiquité (1867), Les prétendues Maîtresses de Dante (1869), Résumé d'Études d'Ontologie générale et de Linguistique générale ; ou, Essais sur la Nature et l'Origine des Êtres, la Pluralité des Langues primitives, et la Formation de la Matière première des Mots (1869), Curiosités linguistiques (1870), Le Message de Skirnir et les Dits de Grimnir (1871), Das Graubartslied, Lokis Spottreden auf Thôr (1872), Vielgewandts Sprüche und Groa's Zaubersang (1874), Weggewohnts Lied der Odins Raben Orakelsang und der Seherin Voraussicht (1875), Rig's Sprüche und das Hyndla Lied (1876), Des Hehren Sprüche un altnordische Sprüche, Prialmeln un Rûnenlehren (1877), Allweise's Spüche, Thryms-Sagelied, Hymis-Sagelied und Lokis Wortstreit (1878), Die Edda Gedichte der nordischen Heldensage (1879)…



HYPERLIEN VERS LA PAGE D'ACCUEIL

Copyright © Carraud-Baudry, 2001-2016 

HYPERLIEN VERS LE PLAN DU SITE